Chanter une chanson
庭の千草（The Last Rose of Summer）
庭の千草も虫の音も
枯れて寂しくなりにけり
ああ 白菊 ああ 白菊
一人遅れて咲きにけり
露にたわむや菊の花
霜におごるや菊の花
ああ 哀れ哀れ ああ 白菊
人の操もかくてこそ
この曲の原タイトルは「The Last Rose of Summer」（夏の最後のバラ）といい、
アイルランドの国民的詩人トマスムーア（Thomas Moore/1779-1852）による詩に、
ジョン・スティーブンソン（Sir John Stevenson/1761-1833）が曲をつけたもの。
本来はひっそりと咲く一輪のバラの花の事を歌った曲ですが、
この曲が日本に入ってきた当時は明治時代だったため、
バラの花は一般的ではありませんでした。
そこで、作詞をした里見義はバラの花を、
当時日本でもっとも一般的だった花「菊」に置き換え歌詞を作りました。
本来の歌詞とは、内容は変わってしまいましたが、
日本的な、素敵な歌詞だと私は思います。
1884年（明治17年）には小学校の音楽の教科書に掲載されたそうです。
庭の千草 (cafe consert in AIOI)